研ぎ澄ます

とぎすます【研ぎ澄ます】

sharpen O well.

¶ → 研ぎ澄まされた感覚

* * *

とぎすます【研ぎ澄ます】

1 〔十分に研ぐ〕 sharpen [hone, grind] to a fine finish [well].

●研ぎ澄ました 〔かみそりなどが〕 well-sharpened[-honed, -whetted] 《blade》

・研ぎ澄ました刃 a well-sharpened [keen-edged, finely honed] blade

・研ぎ澄まされた感覚 finely-[keenly-]honed sense(s)

・研ぎ澄まされた知性 a keen [finely-honed] intelligence [intellect].

●不測の事態に備えて, 絶えず神経を研ぎ澄ましていなければならない. Our senses need always to be kept sharp, so that we can handle any situation that may arise.

2 〔みがき上げる〕 burnish; polish up [well, to a fine finish].

●研ぎ澄ました鏡 a well-burnished [finely-polished] mirror.